Ben essaie de faire comprendre à Nick que son comportement peut leur causer des problèmes. Ben est surpris par la visite de Catherine. Nick n'est pas fier quand il passe sa mauvaise humeur sur son fils Théo. Le commandant Gendron insiste pour que Ben lui fournisse des rapports détaillés sur Berrof.