Renaissance Florence, the Sistine Chapel and the history of the Mona Lisa come to light as Sister Wendy Beckett examines the art of 15th-century Italy