The Renaissance in Venice and northern Europe comes under the spotlight as Sister Wendy Beckett examines works by Bellini, Titian, Giorgione, Veronese, Durer, Holbein and Brueghel