Marlon is hot on his first night as a stand-up comic, but jokes about Pops's cooking and Dee's love life cause the family to turn a cold shoulder toward the new comedian