Whales, penguins, iguanas and dolphins have all inherited a burdensome air-breathing legacy from their land-dwelling ancestors.