Зеркальное отражение

8 августа 1953 года: Загадочный скачок перемещает Сэма Беккета в таверну в Пенсильвании, в день его роджения, а в зеркале Беккет видит собственное лицо. В будущем в зале ожидания никто не появляется взамен, и Эл с Гучи безуспешно пытаются установить контак с Сэмом. В таверне Беккет беседует с мудрым барменом Элом и группой шахтеров. Беккет видит в таверне знакомые лица - с их обладателями ему пришлось меняться судьбами за время своих путешествий. Сэм размышляет о собственной жизни, вспоминает свои с Элом путешествия по разным временам и жизням. Как-то бармен Эл сказал Беккету, что каждый сам руковоит своей судьбой. Сэм начинает расспрашивать Эла, но тот только пожимает плечами и говорит: "Иногда... Такой подход - это лучшее объяснение". Сэм говорит, что перед тем, как вернуться домой, ему хотелось бы исправить одну ошибку, которую когда-то он не смог предотвратить. В тот же момент он чудесным образом оказывается у дома Бет Калавичи, первой жены наблюдателя-Эла. Сэм убеждает Бет, что Эл выживет о Вьетнаме и вернется к ней, только бы она должалась. В финальных титрах говориться, что Бет и Эл Калавичи вместе с четырьмя дочерями скоро отметят 39-ую годовщину свадьбы... а Сэм Беккет никогда не вернется домой. Популярный актер Брюс МакГил (бармен Эл) исполнил сразу несколько ролей в самом первом эпизоде QL. Вильям Морган Шеппард (Гучи с бородой) снялся в роли Бланка Рега в "Max Headroom". Ричард Херд (Зигги) играл адмирала Оуэна Пэриса, отца лейтенанта Тома Пэриса, в сериале "Звездный путь: Вояджер". Среди многочисленных ролей Стивена МакХатти (Стаупах) - Красноволосый человек в эпизоде "Секретных материалов" "Мифы". Среди других известных актеров в "Зеркальном отражении" снялись Джон ДиАкуино (Тончи) и Деннис Волфберг (Гучи). Режиссер этого и многих других эпизодов Джеймс Вайтмор исполнил эпизодическую роль полицейского.