Nikki interviews Sara Schaefer while sitting on a vibrator, hooks her parents up to a polygraph, and invites Bridget Everett and Jim Jefferies to devise new dirty emojis