A move to Brussels by a school counselor and her partner finds the two searching for an affordable home with an outdoor space and spare bedroom.