Working with Brackenreid's nephew, Murdoch and the team discover a murdered woman may be connected to a gang of female jewel thieves