Billie plays cupid for two hopeless lovers and three generations of Proudman women help Nina do what she does best in a life-affirming moment.