Evidence in the deaths of three different men points to one murderer, a black widow; Leo goes under cover to catch the killer