After an argument with his cousin, a casino worker is brutally murdered in his hotel bathtub; detectives discover more than one crime has been committed