The latest episode is rife with animation errors, and director Buddy Boar doesn't seem to grasp the concept of retakes