Доброе утро Вьетнам. Все комментарии

Скажите, на кой черт эти ребята прилетели во Вьетнам? Одни, то есть, командование, распишут перед вами прекрасную агитку из оперы «Помочь братским народам». У Вьетнамцев свой ответ — правда. И эта правда должна доходить до самих солдат. Они имеют абсолютно полное право знать за что они на самом деле воюют и каковы реальные последствия их действий. Только подать эту правду нужно грамотно. А заодно приободрить солдат хорошей шуткой перемешанной с заводным рок-н-роллом. Но для этого нужен особый талант и чувство юмора. Главный герой с этим спр...авляется. Как? Можно увидеть. Сказать, что Робин Уильямс сыграл гениально — ничего не сказать. Разве что «Браво!» Восхитительно проработан персонаж из рода людей, которых ненавидит начальство, но обожают простые смертные. Он добрый, но в то же время честный. Был, правда, один эпизод, в котором я не очень понял шутку, но погоды он не делает. Когда включал фильм, был готов услышать характерный для фильмов того времени закадровый перевод. Я боялся, что часть (большая часть) шуток будет потеряна или испорчена. Каково же было мое удивление, когда я услышал один из лучших дубляжей из тех, что мне доводилось слушать. Они даже в губы умудрились попасть. Это настолько полное совпадение образа Робина Уильямса и голоса Алексея Иващенко, что я невольно задавался вопросом: а это точно дубляж ? Короче говоря: браво великому и могучем русскому дубляжу! Здесь хочу добавить: все, что здесь написано — это все искренне. Абсолютно. Я пытался избежать напускного пафоса (не люблю его). Я действительно был поражен игрой Уильямса и озвучкой. Честно. Раз уж действие фильма происходит в другой стране, то будьте любезны показать мне эту страну. Барри Левинсон с этой задачей справился хорошо. В фильме можно увидеть самих людей, их традиции, узнать, чем они живут. А самое главное, что они думают о «помощниках». Не обошли стороной создатели и жизнь солдат: можно увидеть много военной техники, то, как она работает. Сами же солдаты выглядят изможденно до тех пор, пока не включат радио в 6:00 или в 16:00. Да, радио было для них единственной отдушиной. Хотя до прихода героя цензура нещадно пыталась эту отдушину как следует задраить. Вторую часть последней фразы, впрочем, можно переписать в настоящем времени. А что нужно солдату? Дайте ему почувствовать себя вольной птицей. Подышать вольным воздухом возможности нет, девушек тоже нет. Остается музыка. Заводной рок-н-ролл. И пусть это «неформат», но поди знай: может, человеку, услышавшему эту музыку, впервые за долгие месяцы жить захотелось. Есть в этом фильме эпизод, во время которого я чуть не заплакал - момент когда играет песня Луи Армстронга «What a wonderful world». Посмотрите сами и вы все поймете. Вот, собственно, и все. Робину Уильямсу от меня персональная десятка и огромное уважение за то, что научил меня нескольким важным вещам: 1) Не бойся говорить правду 2) Следуй своим принципам. 3) Если ты работаешь с аудиторией, дай ей то, что она хочет, а не то, что «ей надо». 4) Не суй незнакомую пищу в рот сразу же большими кусками. 5) Хороший юмор — маленькое счастье, которому всегда рады. Спасибо Вам, мистер Уильямс. 10 из 10Скрыть

Это был один из тех фильмов, на который хочется не писать рецензию, а просто поговорить по душам, в подражание главному герою, которого все принимали за своего именно за то, что он не толкал людям в глаза и уши свою культуру и взгляды, а умел их слушать и слышать так, чтобы им было смешно. Смешного не обещаю, в остальном-постараюсь. Начну с первых впечатлений. По началу я испытал некоторый культурный шок от американского юморка, который, как человек европейский, любил только в детстве, когда обладал достаточной непосредственностью восприятия и ...достаточным невежеством в плане культуры и искусства. Тонкий юмор, как таковой, однако, американцам вовсе не чужд, а те, у кого сложилось иное впечатление-должны винить Голливуд с его прицелом на массового зрителя, а массовый американец действительно любит шутки, начерченные жирными штрихами и яркими красками, без намёков и полутонов. В фильме это, отчасти, отражено, и по началу я испугался, что весь юмор тут будет строится именно на этих предпочтениях. Но присмотревшись получше, я обнаружил, что Уильямс способен на большее, и это вселило надежду и желание смотреть дальше. Потом я узнал, что это не просто приключения интеллигента, изображающего простого американского повесу в чуждой и далёкой стране. Я узнал, что у фильма был сценарист. Который умел сложить дважды два. И связно рассказать об этом. Это явилось вторым культурным шоком для человека, уже успевшего привыкнуть к современному, прости Господи, кинематографу из того же Голливуда, и не ждущего многого от истории, грандиозные дыры в которой привыкли компенсировать яркой картинкой. Картинка здесь тоже интересна сама по себе, но об этом чуть ниже. Так вот, сюжет. Это довольно простая драма на тему неудачной карьеры и отношений на фоне ужасов и рутины войны, сдобренная, однако, большой порцией вышеописанного юмора для контраста. Американскому зрителю такое, и правда, не могло не понравиться. Тут и человеческие отношения, и веселье, и трагизм, и девушка, и семья, и «Простой Парень» в центре всего этого. И, положа руку на сердце, разве нам, жителям СНГ, не близки эти образы и темы? И конечно, рок-н-ролл! Тогда, в 70е, эта музыка всё ещё многими считалась андерграундом, и всё-же с трудом верится, что в американской армии, не смотря на несомненное существование тупейших солдафонов, кто-то мог его запрещать, учитывая, сколько молодых американцев участвовало в той войне. Однако, вспоминая использование именно Вагнера для психологических атак американскими ВВС думается, что такой странный пуританизм всё-же был возможен. Так сценарист, сделав главного героя бунтарём, раскрасил его образ с помощью музыки тогдашних настоящих молодых бунтарей, хотя сам герой на момент повествования молодым уже не выглядит. Кстати о раскрашивании. Визуальный ряд фильма лично мне передаёт большой ностальгический привет. Солнечный Вьетнам выглядит не ярким тропическим раем, как его можно было представить, а блёклым зелёно-коричневым местом с полуголыми людьми, (не считая, пожалуй, девушек в красивых традиционных платьях или «современных» блузках и юбках) живущими в неблагоустроенном крестьянском быту, со старыми машинами времён колониальной Франции, глиняными печами, на которых готовится экзотическая еда, пар от которой заволакивает улицы с небогатой современной архитектурой, выстроенные из глины, дерева и бетона, не считая древних сиамских храмов в джунглях, и совсем уж бамбуково-соломенных деревенек на окраинах. Американская сторона дела, само-собой, представлена постоянными вставками тяжёлой работы и бытовухи, которой во многом и является война. Эту сторону боевых действий почти всегда скрывают от зрителя, ибо в ней, как считается, нет той остроты и драматизма, как в самих пострелушках с врагами. Однако, здесь она пришлась как нельзя кстати. Внимание к деталям и реализм не в ущерб повествованию-это редкость, заслуживающая уважения, за это-низкий поклон. Пару слов об игре актёров. Я в этом не великий эксперт, но персонажам верится безоговорочно, за исключением, пожалуй, Уильямса. И тут, как ни странно, дело не в том, что играет он плохо. Такова специфика самой его игры, её, так сказать, правила. Его проявления в кадре естественны, но сам способ их подачи через традиционные для всё того же американского восприятия ужимки и попытки поддерживать образ «весёлого парня», который, если подумать, вовсе не обязан пытаться быть весёлым, когда ему хреново, немного портит впечатление. Иными словами, тут есть пара моментов, когда игра «на образ» идёт в разрез с игрой «на реализм». В остальном же картина целостная и глаз не режет, в отличие, опять же, от сегодняшнего кино. В завершение хотелось бы сказать, что данный фильм показал мне американский юмор, американский военный быт и эпоху 70ых в целом так, как её редко показывают в кино. Отдельное спасибо Робину Уильямсу за его интеллигентность и умение сгладить острые углы между культурами не только в фильме, но и между мной, как зрителем фильма, и его авторами. Мир ему. 8 неполиткорректных шуток из 10.Скрыть