Кое-что еще. Все комментарии

Эта цитата не из фильма, но вспомнилась в середине просмотра. Герой — начинающий писатель, обычный парень. У него есть девушка, агент, психоаналитик и друг. А также огромное количество ненужных проблем. Иллюзия любовных отношений, иллюзия успешного написания романа, иллюзия работы над собой. И только друг предлагает ему реальное решение этих проблем -просто уехать в Калифорнию! Сначала кажется, что ничего особенного в этой картине нет. Очень спокойное течение событий, идеальное лёгкое кино на субботний послеобеденный перерыв. А потом ...меня осенило — это ведь фильм о личных границах! Кто не был таким, как Фолк? Неуверенный в своих принципах и вообще в жизни, он желаемое принимает за действительное. И потому, что он боится взять ответственность за свою жизнь, и сам себе толком не нужен — он считает, что без него умрут, не выживут, покончат жизнь самоубийством! И тут в гротескной форме показаны последствия его первого отказа… В точку! Всё как в жизни. И я думаю, не зря в итоге в Калифорнию они поедут не с Добелем… Советую посмотреть каждому.Скрыть

Этот тонкий и ироничный фильм, именно то, что мы все и ждем от Вуди Аллена. Прекрасная игра актеров Кристины Ричи, и Джейсона Бигза. Невероятный Дэнни Де Вито в роли бездарного и жуликоватого агента, помешанного на хороших костюмах. И конечно сам Вуди Аллен, играющий по большому счету самого себя (как впрочем и во всех остальных своих фильмах). Шутки без пошлостей и тонкие психологические портреты. И все это в сопровождении любимого Вуди Алленом классического джаза и Дайаны Кролл (в роли самой себя) -обладательницы двух премии Грэмми и бесчисле...нного количества других наград и призов джазовых фестивалей). К сожалению, все переводы на русский или плохие или очень плохие. В обоих двухголосых озвучках актеры несут полную отсебятину, часто даже не близко к тексту, а половину диалогов просто пропускают. Ближе всего к оригиналу или субтитры или одноголосый русский перевод. И даже русское название фильма «кое что еще» восходит к неправильному переводу одной из фраз, сказанной Дебелом (Аллен): it`s like anithing else — как и все остальное (за что переводчику безусловно придется гореть в персональном переводческом аду). Часть шуток просто сложно перевести, поскольку персонаж Вуди Аллена говорит утрированно литературно, используя при этом массу редко употребимых слов. Dobel: And don`t tergiversate! Falk: I don`t even know what the hell «tergiversate» means, so how can I tergiversate? В свойственной ему непринужденной манере Вуди Аллен рассказывает историю о том, к каким сложностям приводит привычка обманывать самого себя, чем собственно и заняты все герои фильма. Как из-за нее они снова и снова попадают в похожие ситуации. И чем оборачиваются их попытки выбраться из этого круга. Символично фильм заканчивается фразой, которая звучит почти в самом начале, и вынесена в название. Резюме: смотреть, несомненно, стоит. Тонкие шутки, интересные психологические наблюдения характеров и мотивов поступков, хорошая музыка, прекрасная игра актеров, глубокие мысли порой переходящие в тюризмы и «все остальное». 10 из 10Скрыть