Мокасины Маниту
Der Schuh des Manitu
Режиссер: Михаэль Хербиг
Индейский дедушка, которого звали Серый Грач, завещал своему внуку Абахачи несметные сокровища. Внук должен был поделить их на четыре части, но в процессе дележа был настолько пьян, что в трезвом состоянии напрочь забыл, куда дел деньги. Об этом и многом другом рассказывает комедия Михаэля Хербига "Мокасины Маниту" (Der Schuh des Manitu), действие которой происходит во времена апачей и шошонов, очень плохих белых парней и воинствующих краснокожих.
Актеры: Михаэль Хербиг, Кристиан Трамиц, Скай Дюмон, Мари Баумер, Хильми Сёзер, Рик Каваниан, Тим Вильде, Зиги Терпоортен, Оливер К. Внук, Хильми Зецер
Продолжительность: 01 ч 27 мин
Бюджет: DEM7,000,000
Очень большая часть юмора в комедии строится на национальных диалектах, акцентах и особенностях говора. Например индейцы разговаривают на баварском, а он отличается от немецкого примерно также, как русский от украинского. В переводе это все потеряно. Единственный возможный вариант исправить ситуацию, дать индейцам, например, гуцульский говор. И на крик: «Индейцы!» в начале истории они должны были ответить: «Здоровеньки булы». Ситуация примерно такая, как с фильмом «Пропала грамота». В переводе на русский потерян весь национальный к