Одинок по контракту. Все комментарии

С появлением новых многоязычных сайтов в обиход вошло слово «локализация» — подстраивание текстов кнопок и тем под определенный регион, чтобы пользователь мог легко разобраться с навигацией и т. д. без помощи переводчика (если он не знает язык). Так вот, «Сердце города» являет собой именно локализацию подросткового немецкого фильма «Фанатки не остаются на завтра». Популярный фильм в Германии, обретает в украинской версии такое привычное для каждого звучание. Ведь что это за имя Лила? Нет! «Лиля» куда более знакомо звучит и легко восприним...ается. А Криц? Украинский подросток вряд ли просто выучить его. А вот незатейливое имя Вячеслав, он же — Слава, будет звучат як родное. Название группы тоже заменим на «Сердце города» (ведь что такое этот «Берлин Митте» — если ты конечно не был в Германии). А место легко изменяем на столицу — Киев (сказка должны быть близкой и знакомой всем). В общем, если Вам понравились «Фанатки…», то и этот фильм будет Вам по нраву, ведь авторы даже не задумывались над созданием текстов — все просто перевили и отсняли (даже локации настолько похожи, что уже и не ясно происходить это в Киеве или все же в далеком Берлине, откуда родом оригинальный фильм). Единственное — написали две новые песни и, считай, что фильм готов. Жаль, что ресурсы нашего кинопрома так бессмысленно тратятся на простую пересъёмку, а не на снятые действительно толкового отечественного продукта. Ведь фильм показал — мы можем снимать фильмы! Это плюс. Но не оригинальные. И это большой минус. Так что смотреть или нет — Ваш выбор. 7 из 10 За старание и качественную пересъёмку.Скрыть

Фильм не заслуживает ни внимания, ни даже лишней строчки. Это конечно не ремейк кавказской пленницы, который я отнесла для себя к разряду «богохульство», но я ожидала большего. Казалось бы такой незамысловатый сценарий невозможно испортить и легко адаптировать под украинский быт, но команда которая работала над фильмом (собственно, как и все кто снимают ремейки зарубежных фильмов на постсоветском пространстве) забыла, что фильм должен соответствовать уровню развития той страны, о которой снимают. Фильм убивает наповал своей пластиковой ...неправдоподобностью. К слову, трейлер получился такой же скучный, как и весь фильм. Актеры откровенно переигрывали и занимались самолюбованием, вместо того, что бы раскрыть своего персонажа и донести его публике. Собственно, как это было в немецкой картине (по совместительству оригинале) «Фанатки на завтрак не остаются», где у каждого персонажа есть характер, изюминка и своя «безуминка». Так что мой вам совет, если хотите что-то с подобным сюжетом, смотрите лучше оригинал.Скрыть