В 1962 году в СССР вышел в прокат один из первых советских фантастических фильмов о космическом путешествии - "Планета бурь". Фильм был сделан с использованием уникальных технологий комбинированной съёмки, намного опережавших существовавшие в те времена зарубежные аналоги. На родине особой славы фильм не снискал, но был выкуплен 28-ю странами, в том числе и США, где был беззастенчиво порезан и перемонтирован третьеразрядной студией, специализирующейся в основном на фильмах ужасов, - "Америкэн Интернешэнэл" ("Roger Corman Productions") Роджера Кормана с уничтожением ряда эпизодов и добавлением своих новых и в таком виде выпущен в американский прокат под названием "Путешествие на доисторическую планету". Все упоминания о том, что это кинопродукция из СССР были уничтожены, в титрах советским актёрам, оставшимся в кадре, были даны англоязычные имена и фамилии. Премьера фильма состоялась в США 1 августа 1965 года, также фильм был показан в Испании 1 декабря 2003 года в рамках Международного кинофестиваля в Каталонии. Получившаяся продукция пришлась по душе американскому зрителю, поэтому в 1968 году на экраны вышел фильм "Путешествие на планету доисторических женщин", который уже в свою очередь являлся незначительной переделкой "Путешествия на доисторическую планету". В роляхБэзил Рэтбоун - профессор ХартманФэйт Домерг - доктор Марша ЭвансДжон Бикс - робот ДжонГеннадий Вернов - Андрэ Ферно (Роберт Шантал) (в титрах не указан), в оригинальном фильме - АлёшаГеоргий Жжёнов - Ганс Вальтерс (Курт Боден) (в титрах не указан), в оригинальном фильме - БобровЮрий Саранцев - Аллен Шерман (в титрах не указан), в оригинальном фильме - ЩербаГеоргий Тейх - доктор Керн (в титрах не указан), в оригинальном фильме - Аллан КернВладимир Емельянов - Брендан Локхарт (в титрах не указан), в оригинальном фильме - Вершинин
Некий Кертис Харингтон, человек, который потом будет режиссером доброй части серии сериала Династия, в 1965 году, озадачился и купил права на советскую Планету Бурь. Кертис слегка переделал фильм под буржуйские реалии, благо Планету Бурь на Западе видели считанные единицы.
Что вышло? Ну главное отличие, нашу земную, добрую советскую Машу с её романтическими мечтаниями и смешными полетами в невесомости и приятным голоском, сменила какая-то черствая американская женщина и профессор. Само собой исчезли приветы Советскому правительству и народу. Диалоги стали немного другими, местами даже более удачными, к примеру, у американцев робот, перед гибелью, зовет своего создателя (у наших по-моему такого не было). Это удачно. А вот что не стало интересных размышлений о рисунках скафандров на иконах, это конечно минус.
Во всем остальном, это наш родной, советский фильм, с другой озвучкой и без Маши (что очень плохо). Советские актеры тут получили, кстати американские имена и фамилии в титрах. В частности Георгий Жженов назван Куртом Боденом. Ну и качество пленки ещё хуже чем у советского аналога. 3 из 10
Некий Кертис Харингтон, человек, который потом будет режиссером доброй части серии сериала Династия, в 1965 году, озадачился и купил права на советскую Планету Бурь. Кертис слегка переделал фильм под буржуйские реалии, благо Планету Бурь на Западе видели считанные единицы. Что вышло? Ну главное отличие, нашу земную, добрую советскую Машу с её романтическими мечтаниями и смешными полетами в невесомости и приятным голоском, сменила какая-то черствая американская женщина и профессор. Само собой исчезли приветы Советскому правительству