Хроники завоевания японской анимацией умов и сердец молодежи всего мира изобилуют историями о вольностях, кои допускали продюсеры телевизионных компаний разных стран, при работе с исходным материалом. Чего стоят одни лишь только корейские бутлеги, при создании которых смешивались в кучу подчас совершенно разные аниме-сериалы. Но особо преуспели на этом поприще американские компании, которые, во имя соблюдения собственных телевизионных стандартов, перемонтировали, переозвучивали и перерисовывали полученные от японских коллег исходники столь тщательно и самозабвенно, что, порою, от оригинального произведения не оставалось и следа; достаточно вспомнить хотя бы посвященную проблемам экологии и взаимодействия человека с окружающей его природой «Навсикаю из Долины Ветров», в американском прокате превратившуюся в фантастический ужастик «Воины ветра» про жуков-мутантов, или всем известную «Сейлор Мун», из американской версии которой были, точно сорняки, выкорчеваны даже малейшие намеки на «запретные» для западного телевидения той эпохи темы. Зачастую такие эксперименты ничем хорошим не заканчивались — зритель чувствовал, что его дурят, и, как результат, порезаный подобным образом сериал демонстрировал низкие рейтинги и либо быстро забывался, либо много позже демонстрировался таким, каковым задумывался изначально, без изменений и без цензуры.
Американский мультсериал «Voltron: Defender of the Universe» являл собою как раз один из таких экспериментов, заведомо обреченных, казалось бы, на провал. По сути он представлял из себя перемонтированную, зацензурированную и переозвученную версию сериала о гигантских роботах «Beast King GoLion». Однако, волею ли случая или же благодаря прозорливости американских продюсеров, Вольтрону была уготована судьба отличная от других прошедших обряд американизации аниме-сериалов. Шоу быстро стало хитом среди американской молодежи, мерчендайз в виде игрушек и комиксов по мотивам сериала посыпался точно из рога изобилия, а японскому правообладателю в целях ублажения взоров страждующих телезрителей были заказаны аж двадцать дополнительных эпизодов и полнометражный анимационный фильм. По странному стечению обстоятельств оригинальному GoLion`у не удалось достичь и толики популярности своего клона — даже у себя на родине, в Японии. Время шло, и Вольтрон окончательно и бесповоротно превратился в чисто американскую франшизу. А потому нет ничего удивительного в том, что за создание ремейка взялись именно американские мультипликаторы.
Новость о грядущем ремейке Вольтрона была подобна грому средь ясного неба и мгновенно облетела все околопрофильные СМИ. Фэны огромных боевых роботов, истосковавшиеся по чему-нибудь новенькому, затаили дыхание, и даже незнакомые с франшизой проявили к сериалу недюжий интерес, ведь в списке создателей значились имена людей некогда ответственных за «Легенду об Аанге» и «Легенду о Корре» — наверное, самых значимых мультсериалов для американской анимации за последние лет, эдак, десять. Послужной список причастных к созданию сериала людей, именитая киностудия DreamWorks в качестве рулевого и популярный сервис Netflix как платформа для дистрибьюции — все это в совокупности обеспечило новому Вольтрону огромный кредит доверия со стороны потенциальных зрителей. Оправдали ли создатели сериала возложенные на них надежды? Давайте разберемся.
Первое, что нужно уяснить перед просмотром, это то, что для понимания «Voltron: Legendary Defender» (именно так называется новая реинкарнация саги о Вольтроне) необязательно обладать какими бы то ни было познаниями о предыдущих версиях сериала. «Legendary Defender», как и положено всякому хорошому, справному ремейку, умело заимствует у оригинала один лишь только лейтмотив повествования, в остальном являясь полностью самостоятельным произведением. А потому к просмотру допускаются все без исключения — как бывалые поклонники «того самого» Вольтрона, так и те, кто только собирается к этой франшизе приобщиться.
Следующее, что нужно иметь ввиду, «Voltron: Legendary Defender» это на удивление мальчишеское произведение; храбрые и благородные герои, прекрасная принцесса, отчаянно нуждающаяся в помощи, страшные опасности и невероятные приключения с обязательным счастливым финалом, и все это без толики сарказма или самоиронии к вящей радости поклонников традиционной космической фантастики и классических меха-сериалов. По прежнему, как и в оригинальном мультсериале, в центре повествования пятеро землян, пилотирующих похожие на львов инопланетные боевые машины, способные в час особой на то нужды трансформироваться в гигантского робота Вольтрона — вершину технологической мысли древней альтеанской цивилизации и единственную силу во Вселенной, способную остановить зловещую Империю Галра. Да, завязка незамысловата, а основные перепетии сюжета на удивление предсказуемы, но динамичный ход повествования заскучать все равно не даст — на филлеры создатели сериала явно не разменивались, лишних сцен нет, и те тринадцать эпизодов, что составляют первый сезон сериала, смотрятся буквально на одном дыхании, ведь, помимо экшена, в «Legendary Defender» нашлось место и юмору и, там где это приемлемо, драме. Другими словами, к сюжетной составляющей Вольтрона претензий нет, хоть она и до неприличного проста.
Нет претензий и к работе художников. Наполненные деталями пейзажи и отлично поставленные экшн-сцены, совмещающие традиционную и CGI-анимацию — все это досталось Вольтрону в наследство от «Аватара» и «Корры», похожесть стилей видна невооруженным глазом, и, как и прежде, не восторгаться проделанной работой невозможно. Дизайн самого Вольтрона также претерпел изменения в соответствии с веяниями времени. Исчезли надутые уточкой губы, робот в целом стал массивнее внешне — теперь Вольтрон действительно напоминает грозное абсолютное оружие, коим по сюжету и является.
А вот об озвучке (оригинальной, конечно, — русской мы не скоро дождемся) сказать особо нечего. Звезд первой величины среди актеров нет, а из общей массы можно выделить разве что Кимберли Брукс, известную многим геймерам как «голос» Эшли Уилльямс в серии игр «Mass Effect». Запоминающихся музыкальных композиций в сериале также нет, да и опенинг из «Legendary Defender» вы, честно говоря, едва ли будете когда-нибудь пересматривать на youtube.
Единственное, за что сериал стоит упрекнуть (да и то в шутку), так это за то, что он оставляет после просмотра чувство информационного голода. Тринадцати эпизодов по двадцать минут каждый все-таки чертовски мало, и хочется продолжения, причем как можно скорее, благо заканчивается первый сезон на самом, как это говорится, интересном месте…
Подводя итог, хочется отметить, что «Voltron: Legendary Defender» является, суть, классическим образчиком меха-сериала, и словно бы отправляет зрителя в золотую для этого жанра эпоху, когда мирное небо над нашими головами обеспечивали Мазингер на пару с Грендайзером, а всех без разбору космических принцесс спасал робот-ниндзя Тобикагэ. Если эти названия для вас не пустой звук, то пропустить ремейк Вольтрона вы не имеете права. А ежели эти имена ровным счетом ничего для вас не значат, то «Voltron: Legendary Defender» станет отличной отправной точкой для знакомства с классическими произведениями жанра «меха».
Хроники завоевания японской анимацией умов и сердец молодежи всего мира изобилуют историями о вольностях, кои допускали продюсеры телевизионных компаний разных стран, при работе с исходным материалом. Чего стоят одни лишь только корейские бутлеги, при создании которых смешивались в кучу подчас совершенно разные аниме-сериалы. Но особо преуспели на этом поприще американские компании, которые, во имя соблюдения собственных телевизионных стандартов, перемонтировали, переозвучивали и перерисовывали полученные от японских коллег исходники столь тщат