Молодой Ольбрыхский играет студента, приезжающего домой к стареющему профессору, чтобы сдать пропущенный в сессию зачет. У него есть рекомендательное письмо от какой-то родственницы или знакомой профессорской жены; та принимает студента радушно и ласково, но ее муж не расположен к снисходительности: студент не может назвать никаких удовлетворительных причин для прогула, кроме слабо звучащих и явно лживых оправданий. Наконец профессор уступает и, дав студенту задание, легко разоблачает его на списывании. У них обнаруживается общий интерес к парусным лодкам; студент рассказывает о том, как ходил под парусом в Шотландии и готовится к поездке на Адриатику. Он просит у профессора еще один шанс; тот предлагает сыграть в орлянку. Студент выбирает орла и проигрывает; что ж, примите проигрыш по-мужски, - напутствует его профессор. Вежливая, подобострастная манера студента потихоньку уступает место раздражению. Профессор произносит еще несколько коротких фраз (в этом месте я пожалел о неадекватном переводе): что-то насчет того, что задор и эпатаж молодости проходят, не оставляя по себе ничего ценного. Студент не видит, что одновременно с этим профессор ставит в зачетке "отлично". Только выйдя на улицу, он обнаруживает оценку, и его лицо расплывается в торжествующей улыбке незаслуженного везения; мимо него, слишком близко, проносится на скорости машина, и студент громко и многословно матерится ей вслед. http://nemuri-neko. livejournal. com/48744. html
