Зверопой. Все комментарии

Как обычно, переводчики радуют своими навыками перевода названий кинолент с английского на русский язык. И перевод «Zootopia» (где zoo — с англ. зоопарк, зоосад, topia — с греч. пейзажная живопись / декоративные насаждения) превратился в «Зверополис» (зверь — животное, хищник и полис — с греч. город) является хорошим примером не прямого перевода. В «Zootopia» вкладывался смысл созвучия с Utopia — утопия, некий вымышленный мир, в котором многое идеализировано (Томас Мор «Утопия»). В нашем же переводе «Зверополис» превращается в звериный город, ч...то также передает смысл некой отделенности от всего мира — своя территория, свои законы, свои традиции и жители — звери. Варианты «зоопарктопия», «зоосадтопия», «мир животных» не звучит также хорошо, уникально и легко узнаваемо. Но в варианте название «Sing» (с анг. пение, петь) превратить в «Зверопой» и это уже слишком. Понятно для чего это сделали маркетологи — люди подумают, что это одна и та же серия мультфильмов и с радостью пойдут в кинотеатры. «Зверополис» очень понравился зрителям, и при бюджете в 150 миллионов долларов в мировом прокате собрал больше миллиарда. Уже по трейлеру видно, что мультфильм «Sing» мягко сказать не дотягивает до уровня «Зверополис» ни по сюжету, ни по картинке. Заявленный бюджет в два раза меньше, 75 миллионов долларов. Но самое главное отличие этих двух мультфильмов в том, что ними занимались три разных компании: «Зверопилис» — Disney, а «Sing» — «Universal» и «Illumination Intertaiment». Это две абсолютно разные истории с абсолютно разными героями, связанные лишь олицетворением животных и похожими названиями. Когда родители поведут своих детишек в кино, а парни своих девушек, и тех и тех будет ожидать одно большое разочарование — эта лента далека от всем полюбившимся «Зверополиса», и после премьеры все позабудут эту работу как блеклую копию. Вместо того, чтобы дать развитие данному жанру и создать уникальную единицу, отечественные прокатчики загубят и жанр и киноленту в погоне за бо`льшими доходами. И в следующий раз это не прокатит, но будет уже поздно. Цель данного отзыва не сказать, что лента плоха, а, наоборот, призвать зрителей оценить по достоинству его уникальность, увидеть его плюсы и минусы отреченно от предшествующей картины. Ведь уже по трейлеру мы слышим, что музыка то подобрана хорошая, и герои достаточно комичны и самобытны, хоть сюжет скорей всего заезженный, и, по-мимо любовной линии и достижения успеха главного персонажа, чей жизненный путь заставит нас думать, что он заслуживает этой победы, мы вряд ли что-то увидим. Смотрите кино правильно и не ведитесь на провокации в названиях.Скрыть

llumination не раз доказывали, что умеют делать качественные мультики. Идеи у них всегда оригинальны и «Пой» — очередное тому доказательство. Мультик представляет нам нескольких персонажей, у каждого из которых разная и по своему сложная жизнь. И здесь сразу стоит отметить аллюзию на современную жизнь, ее устои и принципы, ее стереотипные явления и ежедневные сложности. Здесь у нас и многодетная мать-хрюшка Розита, уставшая от рутины и желающая капельку развлечений, и подросток-рокер-дикобраз Эш, у которой проблемы с парнем и непониманием ок...ружающих, и добрая но очень застенчивая девушка-слониха Мина, с ангельским голосом и боязнью сцены. И парень-горилла, отец которого — бандит, мечтающий что бы сын пошел по его стопам. Но Джонни мечтает петь и это приводит к конфликту с отцом. Также есть обаятельный свин-танцор-Гюнтер, группа лягушек-танцоров и много-много других зверей. Изюминкой мультика стал белый мышонок Майк. Он веселый и беззаботный самовлюбленный эгоист. На конкурс его привело честолюбие — он считает, что поет лучше всех и хочет доказать это всему миру. Персонажи разнообразные и интересные. Их не так много как в пятом «Ледниковом периоде» и каждый из них раскрывается должным образом. И сквозь призму звериной жизни мы видим человеческую, со всеми насущными проблемами обычных людей. Ну а отличная озвучка персонажей, которую делали такие известные личности как Метью МакКонахи, Риз Уизерспун, Тэрон Эджертон, Скарлетт Йоханссон и Джон Си Райли, а также много других не менее интересных и отличных актеров. Главный герой мультика — коала Бастер Мун, которого озвучил МакКонахи. Его театр уже непопулярен и скоро прогорит. Стремясь выполнить данное отцу обещание, Бастер решает объявить песенный конкурс. Анимация великолепна, Illumination знают толк в красоте и мягкости. Детально прорисован каждый волосок на каждом зверьке, каждая деталь в мире в котором они живут. Машины, дома, внутреннее убранство, костюмы, улицы, театр… Все выполнено на высшем уровне. Видеоряд также поражает, особенно быстрые проезды камеры по местам действия. Но самый главный и оригинальный козырь фильма — песенно-танцевальные номера в исполнении зверей. Они исполнены на самом высоком уровне. Песен в мультике много и все они разнообразные и очень красивые. Именно благодаря этой фишке мультик можно назвать оригинальным. «Пой» — один из самых лучших мультиков 2016 и последних 5 лет. Он не пытается быть оригинальным там где этого не надо но дарит оригинальность по своему. Он добрый, душевный, смешной и позитивный. Он говорит нам — «Не бойтесь! Не бойтесь идти навстречу счастью и мечте. Начните делать то, что вы любите и страх исчезнет!». Такие мультфильмы нужны для разрядки после напряженного дня. Потому, что даже небольшая порция доброты способна сделать счастливым любого из нас. Потому, что мы — такие же как и Джонни, Майк и Мун. Как Эш, Гюнтер или Розита. У каждого из нас были подобные проблемы и мы справлялись с ними. Иногда мы боимся но потом преодолеваем страх и делаем то, что любим. И подобные мультфильмы еще раз доказывают это. «Пой» — лучшее, что дарят нам таланты из Illumination. Огромное им за это спасибо. Это прекрасно! 10 из 10 И помните — оказаться на самом дне не плохо! Наоборот это хорошо, ведь ты знаешь какой твой следующий путь — ТОЛЬКО ВВЕРХ!!!Скрыть

В 2016 году студия Illumination Entertainment преподнесла нам сразу два мультипликационных фильма: «Тайная Жизнь Домашних Животных» и «Зверопой», и я хочу рассмотреть последний из них. Сюжет Итак, «Зверопой» повествует нам о коале по имени Бастер Мун, владельце некогда популярного, но нынче едва ли не разрушенного театра. И в один прекрасный день он собирает своих друзей — игуану мисс Краули и школьного друга барашка Эдди, чтобы организовать песенный конкурс, победитель которого получит 1000 долларов и тем самым прославит театр. Но при со...здании флаеров у мисс Краули выпадает ее стеклянный глаз (который будет причиной многих забавных моментов) и добавляет к числу 1000 лишние два нуля, и наша игуана, ничего не заметив, отправляет их в печать. Когда листовки прилетают в руки всем нашим конкурсантам, они, увидев вознаграждение, дающееся за победу, сразу же бегут в театр на прослушивания. Дальше и начинается самое интересное, что вам предстоит увидеть в следующие полтора часа фильма. Персонажи Каждый персонаж мультфильма оставил след в моем сердечке. Каждая личность была детально проработана, у каждого есть свой неповторимый характер и запоминающийся образ. Но больше всего мне бы хотелось отметить пятерых героев, а именно свинку-домохозяйку Розиту, барашка Эдди, дикобразиху Эш, «короля» эпатажа хряка Гюнтера и оперную диву, бабушку Эдди, Нану Нудлман, которые сразу же вошли в мой рейтинг любимых персонажей. Нельзя обойти стороной антагониста картины — работницу банка, ламу по имени Джуди, которая мне чертовски напомнила своей внешностью и характером такую же «юридическую тетку» Молли Шульц из серии видеоигр «Grand Theft Auto». Саундтрек Это главный козырь фильма (Песен тут около 95!). Сразу видно, создатели уделили ему особое внимание. Все песни мультфильма моментально западают в душу, главное, что все они не одного жанра, по идее, фильм придется по нраву любому меломану. Здесь тебе и The Spencer Davis Group (Кстати говоря, другая их песня звучала в «Миньонах», вспомните встречу Кевина, Стюарта и Боба с семейкой Нельсонов), Lady Gaga, Queen, Elton John, Taylor Swift, Frank Sinatra, The Beatles и много-много других. Также надо отметить песни, написанные специально для мультфильма Скарлетт Йоханссон, Стиви Уандером и Арианой Гранде. Безусловно, я уверена, что именно этому мультфильму достанется «Оскар» за лучшую оригинальную песню. Юмор Единственный минус мультфильма — это то, что он не такой веселый и смешной, как предыдущие картины Illumination Entertainment. Конечно, есть забавные моменты, например, с той же самой мисс Краули и ее стеклянным глазом, еще выходки Гюнтера во время исполнения песни «Shake It Off» плюс позитивные и милые, но не понимающие английского языка малые панды, говорящие только на китайском, принимающие все слова Бастера за призыв петь и танцевать. Но, к сожалению, ни разу за мультфильм в голос я не захохотала. Итог Мультфильм получился ярким, фееричным, запоминающимся. В нем есть глубокая мораль, о том, что нет ничего важнее и ближе, чем семья, которая всегда будет готова тебя поддержать и доказать, что ты — лучше всех! В который раз (в шестой) Illumination Entertainment доказывают, что способны делать мультфильмы, куда лучше, чем у Диснея. Кстати говоря, «Зверопой» вышел куда интереснее и поучительнее, чем недавний «Зверополис». Как в прошлой рецензии сказал Pleymore, действительно, «Безупречная победа!» Будем держать кулачки за то, чтобы этот мультфильм отхватил «Оскар». 9 из 10 И помните, Show must go on!Скрыть

Анимационный фильм «Зверопой» (Sing) был номинирован на премию «Золотой глобус» и хотя не одержал победу, но завоевал сердца многих зрителей. Данный мультфильм является детищем Illumination Entertainment, компании-создателя «Миньонов», «Тайной жизни домашних животных», которые получили неоднозначные отзывы. Что касается Sing, то это достойная работа, рассчитанная как на детей, так и на взрослых. Действие в м/ф Sing разворачивается вокруг театра и его директора — коалы Бастера Муна, пытающегося вытащить этот самый театр с самого дна. Так ...и появляется идея устроить песенный конкурс, принять участие в котором захотели многие, но, думаю, каждый по каким-то своим соображениям. Образы главных героев в некотором смысле типизированы и соотносимы с реальностью: мать, с головой ушедшая в быт, полностью отдающая себя семье, но мечтающая о совершенно другой жизни (Розита), сын, который боится рассказать отцу о своем призвании петь из-за страха быть непонятым или осужденным (Джонни), подросток, желающий выделяться и тяжело переживающий разрыв в отношениях (Эш), уличный музыкант, излишне самоуверенный и зазнавшийся (Майк), а в противовес ему — скромная, забитая девочка, имеющая необыкновенный талант (Мина). Последние 2 образа, на мой взгляд, особенно интересны: они доказывают, что внешний вид не всегда является отражением внутреннего Я человека и проекцией того, как он себя ощущает. Под слоем мишуры (шуток, абсурдных ситуаций, смешных сцен), рассчитанной на детскую аудиторию, скрывается главная мысль данной работы: следовать за мечтой и не бояться пробовать. Конечно, отдельного внимания заслуживает музыкальное сопровождение, которое не только органично вплетается в сюжет, но и воспринимается как его часть. Количество песен и разнообразных ремейков не перегружает фильм, а добавляет динамичности в развитие событий. В целом, стоит отметить, что Sing получился забавным, душевным и в то же время мотивирующим мультфильмом, заслуживающим внимания. Поэтому 8 из 10Скрыть

«SING» был мне очень интересен, и я уже давно приметил себе его. Студия Illumination выдаёт вполне приличные проекты, которые хорошие и в плане сюжета, и в плане героев, да и вообще отлично сняты. «Синг» я бы отнёс к разделу «Wow» и «Прорыв года». Данный мультфильм содержит в себе всю мораль от том, что мы обязаны верить в себя, и, что в каждом из нас есть звезда, которую просто не надо бояться показать. Мультик идеален до мелочей, в нём есть и идеальные персонажи, и первоклассный сюжет, и мастерская мультипликация. Всё разворачивается вокр...уг куалы по имени Бастер Муун. Когда ему было лишь шесть лет его впечатлил театр, точнее, всё в нём. Тогда он понял для себя, что в будущем хочет стать шоуменом и владельцем театра. Отец Мууна долго собирал деньги на исполнение мечты сына, работая на автомойке. И всё вышло. Бастер Муун открыл свой первый театр и вот уже кажется слава польётся к нему рекой, правда в карьере Бастера так и не появляется тот самый хит, который сможет взорвать публику. Но вот к Мууну приходит блестящая идея. Он решает сделать мюзикл, который приведёт его к славе. Тогда Муун устраивает прослушивание. Далее вокруг главной сюжетной линии про куалу начинают вертеться истории про свинью домоседку, у которой навалом семейных дел; гориллу, который с раннего возраста начал карьеру гангстера, на чём настаивает его папа, но он хочет только петь; дикобразиху рокершу-подростка по имени Эш; неуверенную в себя слониху; самодовольного мышонка, являющегося уличным музыкантом. Тогда судьбы зверей слегка переплетаются, и они начинают искать свой путь к славе. Мультфильм «SING» уникален тем, как он сделан. Во-первых, прекрасно подобранная музыка делает просмотр лишь более приятным. Прозвучали такие песни, как «Under Pressure» группы Queen и Дэвида Боуи, «I`m Still Standing», написанной специально для этого мультфильма и незабываемая «Hallelujah». Что ж, нечасто встречаются мюзиклы с хорошим подбором музыки, но здесь по этому поводу постарались. Что ещё порадовало, так это анимация, которая также является важной частью. В «SING» проявляются самые разные жизненные темы. Кроме той самой главной про исполнение мечты, есть ещё другая, о том, как важно угодить близким, но при этом помнить о себе, а также другая, о том, что друзья остаются друзьями. Кстати, странно, что в последнем случае, во время сцены, где Бастер и его друг овечка моют машину, не врубили песня «Friends Will be Friends». «SING» имеет свою оригинальность. Возможно, в том, что я уже давно не видел мультипликационных мюзиклов. А возможно, в том, что он не сильно упирается в свой жанр, а раскрывает глобальные смыслы. Конечно без мастерской руки режиссёра здесь бы ничего не вышло, так что отдадим должное Гарту Дженнингсу и Кристоферу Лоурделету. Хотя здесь всё же не менее важную и значительную роль сыграли сценаристы, так что похвалы и им. Особенно превосходная часть в «SING», то есть концовка отлично всё завершила. Прекрасно ведь, когда есть happy end, ведь без него мультфильм не имел бы смысла. Но не стану вдаваться в подробности, а лишь скажу, что это было ярко и громко. В итоге «SING» ярко и громко впечатляет и даёт уверенность, а также новые идеи. Это история о дружбе, семейной любви, желанию чего-то достичь, стать известным, осознать важные жизненные приоритеты, а самое главное, о том, как важно стремиться и верить в себя. 10 из 10Скрыть

Сходила на новую ленту студии, создавшей миньонов, и осталась приятно удивлена. Мульт порадовал меня больше, чем милая дилогия «Гадкого я». Сейчас распишу. Начну, пожалуй, с плюсов. + приятная картинка, цвета сочные — ну, этим студия радовала и раньше. + бодро смотрящаяся идея. В ней ничего нового, есть куча мультов, фильмов, аниме и прочего, которые построены на соревновании. Но она всегда дарит радость и бодрость. Так что с темой не прогадали. Приятно, что нет столь модных тем вроде равенства, которые, безусловно, хороши, но поднадо...ели. + музыка. Песни — это отдельное удовольствие, обязательно пополню плейлист ими. В последнее время я редко вообще замечаю саундтрек, но этот мульт порадовал запоминающимися песнями, которые хочется послушать полностью. + сами выступления героев. Смотрится классно, особенно номер Розиты и Гюнтера (он вообще шикарен!). + персонажи и их отношения друг с другом. Для детского мультика они неплохо раскрыты и индивидуальны, за ними интересно наблюдать и даже сопереживать им. Запомнилась вся команда главных героев, и это здорово. + отдельные шутки. Меня повеселили Эш, мисс хамелеон, семья Розиты и Нормана и герлз-бенд японских пандочек. Пандочки вообще зажгли! Еще плюс, что нет тупых шуток про чье-нибудь падение. + то, как Эш, войдя в раж, стреляет иголками. Опасно, знато сразу привязка к ее видовой принадлежности. + большой хронометраж. Стандартно мульт идет полтора часа, +- пять минут. Но этот шел почти два. И мне кажется, ничего не растянуто. + сюжет не провисает, идет бодро и ровно. Я ни разу не заскучала, что очень часто случалось на их прошлой ленте, «Тайной жизни». + честный трейлер. Он не преувеличивает и не преуменьшает достоинства мультика. + общий позитив. Если честно, после их «Тайной жизни» осталось какое-то неприятное ощущение. Здесь этого нет. Милый, добрый мультик. + Думаю, он даже заслуживает название «семейный», в отличие от всех предыдущих мультов этой студии. Родители, старшие братья/сестры и другие члены семьи не заскучают. + все персонажи на месте. Их много, особенно массовки, но присутствие каждого обосновано, никто не лишний. Чего не было в той же «Тайной жизни». + мультик во многом превосходит многих своих предшественников той же студии, и это не может не радовать. Более крепкий и логичный сюжет, лучше проработаны персонажи и нет лишних, музыка запоминается. + плюс именно для российского проката. Наши дублёры молодцы, попали в характеры героев. Теперь о минусах. Они тоже есть, но, как говорится, никто не идеален. - мало проработан мир. Создается ощущение, что он предназначен для людей, а не для животных, которые все разного размера. - непонятно что забывшие во вселенной животных французский (Бастер произносит пару слов на нем) и немецкий (свин Гюнтер явно немец). Откуда это? - небольшая привязка к видовой принадлежности персонажей. Конечно, некоторые черты им свойственны: слониха Миина неуклюжая, мыш Майк (без мягкого знака, да) маленький и проворный, у Розиты много детей, папа Джонни прыгает, как и положено горилле, а банда медведей груба и опасна. Но все равно эти черты можно приписать и людям, и в общем-то ничего бы не изменилось. - местами проскакивающая неправдоподобность происходящего. Например, герои, попадая в ситуации, из которых без травм (и это в лучшем случае) не выйти, целы и невредимы. Да, это детский мультик и никого убивать не надо, но можно же кому-то что-нибудь сломать. Между прочим, с одним героем они таки это сделали. А почему не с остальными? Или еще. С юридической точки зрения мультик неправдоподобен. На персонажей можно подать в суд за нарушение административного и иногда уголовного кодексов, особенно на главного героя Бастера. - провисающая сюжетная линия с мышем Майком. У него непростая жизнь, и непонятно, как он выбирался из проблем. - нарушение законов животного мира. Да, животные не ходят на задних лапах, за исключением некоторых (птиц, например), но это не мешало тому же «Зверополису» нарисовать правдоподобные движения своих персонажей. Известно, что слоны — единственные из животного мира, кто не умеет прыгать. Однако Миина по сцене еще как прыгает. - некоторые так называемые «туалетные шутки». Перечислять не буду. Их было немного, но все же. - минус только для российского проката. Как-то видела, что хотели перевести название («Sing» в оригинале), как «Путь к славе». Совсем не перевод, но суть отражает. Но нет, назвали «Зверопой» с понятно какими намерениями. Но это ладно, денег все хотят, но это название не звучит чисто эстетически. Итого пятнадцать плюсов и восемь минусов. Плюсы явно перевешивают, как количеством, так и сутью, так что ставлю зеленый цвет и 7 из 10Скрыть