Очень хорошая сказка с потрясающим, добрым юмором. Снято невероятно красиво и остроумно — быт великанов показан в таких деталях, что прямо не к чему придраться. Графика очень аккуратная, ничто не режет глаз, всё кажется очень натуральным.
Технически фильм идеален. Сюжет же оказался немножко приторным, что сделало эту историю чем-то похожей на «Алые паруса», где всё сколь романтично и красиво, столь и до невозможности наивно. Концовка тронула до слёз, но не из-за того, что я поверила в эту историю, а как раз наоборот — из-за того, что полностью прониклась одиночеством автора этой книги. То есть у фильма не получилось, на мой взгляд, выполнить главную свою задачу — заставить зрителя поверить в чудо. Напротив — под конец фильма появилось стойкое ощущение, что девочка просто выдумала эту историю, сидя в приюте и надеясь, что хоть кому-то хоть где-то может быть на неё не всё равно. От этого фильм из весёлой сказки превратился в грустную драму.
Также некий холодок внутри вызвала довольно жутковатая история про маленького мальчика, которая, я думаю, многих взрослых зрителей этого фильма удивила простотой и непринуждённостью подачи. Все эти его рисунки, его пиджачок — чёрт, я чуть не расплакалась! Мне кажется, это было чересчур драматично и трагично для доброй детской сказки. За паренька было потом обидно до самого конца. Ему в жизни повезло намного меньше, чем Софи, а почему — осталось мне неясным.
В целом же, фильм мне понравился. Из минусов, которые бросились в глаза, могу лишь выделить некую неактуальность (на мой взгляд) событий, описанных в книге, по которой фильм поставлен. Я имею в виду надежду на всемогущество королевы и осведомлённость главной героини о правилах хорошего тона и поведения в королевском дворце. Сейчас девочкам неким таким «Олимпом жизни», я думаю, видится скорее Голливуд, чем королевские покои. Поэтому мне кажется, что современным детям — особенно за пределами Англии — это может быть не очень понятно и не очень близко. Но это, безусловно, не суть.
Также мне не понравилось — это уже многие отметили, — что имя главного героя на русский язык перевели как БДВ О_о Мало того, что это очень грубо и как-то по-дурацки звучит, так это ещё и выходит за рамки традиций русского языка и русской культуры. Если в США это нормальное дело — называть человека по инициалам его имени (Эм Джей, Би и т. д.), то у нас это просто не принято, потому и звучит всё это невероятно глупо. Мне кажется, что переводчикам стоило поответственнее подойти к этому вопросу — найти какой-то русский аналог прозвищу для великана и сделать его более благозвучным. Мне вообще непонятно, почему это не было сделано, ведь, учитывая то, как здорово и аккуратно они перевели тысячи различных каламбуров, на которых держится добрый процент юмора в фильме, они определённо знают своё дело и к халтуре не привыкли.
Вообще, переводчикам диалогов стоит сказать отдельное «спасибо» — они поработали на славу! Это тяжёлый и очень кропотливый труд, далеко выходящий за рамки «построчного» перевода простых киношных фраз.
Отдельно хочется похвалить актёров! Девочка просто восхитительна, а большой и добрый великан действительно очень добрый и большой?
Детям, я думаю, фильм очень понравится. Он весёлый, добрый и очень красивый. Свищи-прыщи сейчас такого сказочника, как неподражаемый Стивен Спилберг!
Очень хорошая сказка с потрясающим, добрым юмором. Снято невероятно красиво и остроумно — быт великанов показан в таких деталях, что прямо не к чему придраться. Графика очень аккуратная, ничто не режет глаз, всё кажется очень натуральным. Технически фильм идеален. Сюжет же оказался немножко приторным, что сделало эту историю чем-то похожей на «Алые паруса», где всё сколь романтично и красиво, столь и до невозможности наивно. Концовка тронула до слёз, но не из-за того, что я поверила в эту историю, а как раз наоборот — из-за того, что полнос